-
1 eine verfahrene Angelegenheit
прил.общ. гиблое делоУниверсальный немецко-русский словарь > eine verfahrene Angelegenheit
-
2 eine verfahrene Situation
предл.разг. безнадежная ситуация, безумная ситуация, бесперспективная ситуация, тупиковая ситуацияУниверсальный немецко-русский словарь > eine verfahrene Situation
-
3 verfahren
I * vi (h, s)1) поступать, действовать2) ( mit D) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л. как-л.)II 1. * vt1) проездить (деньги, время)2) направить не туда ( автомашину)3) тех. перемещать; перекатыватьden Boden verfahren — перемещать грунт4) горн. разг.eine Schicht verfahren — отработать смену••die Sache ( den Karren) verfahren — разг. испортить ( запутать, загубить) дело2. * (sich)сбиться с пути (тж. перен.); горн. разг. "заблудиться", потерять направление при проходке выработокIII 1. 2. part adj разг.испорченный, запутанный -
4 verfahren
verfahren I vi (h, s)1. поступа́ть, де́йствовать;2. (mit D) поступа́ть, обраща́ться, обходи́ться (с кем-л. как-л.)seine letzte Schicht verfahren умере́ть (о горняке́)die Sache [den Karren] verfahren разг. испо́ртить [запу́тать, загуби́ть] де́лоverfahren III : sich verfahren сби́ться с пути́ (тж. перен.), горн. разг. "заблуди́ться", потеря́ть направле́ние при прохо́дке вы́работокverfahren V part adj разг. испо́рченный, запу́танный; eine verfahrene Angelegenheit ги́блое де́ло -
5 verfahren
I.
1) Verb: handeln, vorgehen поступа́ть /-ступи́ть2) Verb mit jdm./etw. wie umgehen поступа́ть /-ступи́ть <обходи́ться /обойти́сь> с кем-н. чем-н. как-н. wie soll man (in solchen Fällen) verfahren? auch как быть в таки́х слу́чаях ?3) Verb: verbrauchen: Geld, Zeit проезжа́ть /-е́здить, тра́тить ис- на езду́ [ für eine Fahrt на прое́зд]. Benzin тра́тить по- на езду́ [на прое́зд]4) Verb: ableisten: Schicht отраба́тывать /-рабо́тать
II.
Adj запу́танный. eine verfahrene Sache auch ги́блое де́ло. die Sache < Geschichte> ist verfahren де́ло зашло́ в тупи́к <запу́талось> -
6 die Karre aus dem Dreck ziehen
ugs.(die Karre [den Karren] aus dem Dreck ziehen)(eine verfahrene Angelegenheit bereinigen, etw. wieder in Ordnung bringen)исправить положение, привести что-л. в порядокImmer sollen wir die Karre aus dem Dreck ziehen, die ihr in eurer Dummheit reinfährt. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Karre aus dem Dreck ziehen
-
7 Situation
ситуа́ция, положе́ние. allgemeine Lage, Umstände обстано́вка. eine verfahrene < ausweglose> Situation безвы́ходная ситу́ация [обстано́вка], безвы́ходное положе́ние. die Situation retten (durch < mit> etw.) спаса́ть /-пасти́ положе́ние <ситуа́цию> (чем-н.). die Situation beherrschen < meistern>, Herr der Situation sein быть хозя́ином положе́ния. sich in jds. Situation versetzen входи́ть войти́ в чьё-н. положе́ние. versetz dich in meine Situation! auch поста́вь себя́ на моё ме́сто ! -
8 verfahren
ver'fahren1 ( irr; -) vt Geld przejeździć pf; Benzin zuży(wa)ć (na jazdę oder podróż); vi (sn) postępować <- stąpić>, działać ( nach według G);mit jemandem streng verfahren <po>traktować surowo k-o;vr sich verfahren zmylić pf drogędie Sache ist völlig verfahren sprawa została pokpiona -
9 Kiste
/1. фам., чаще пренебр. об автомобиле, велосипеде, мотоцикле, детской коляске, танке, самолёте и т. tu: драндулет, колымага, тарахтелка, тачка, посудина и т. п. Daß diese alte Kiste immer noch fährt, ist ein Wunder.Funktioniert denn noch der Rücktritt an deiner alten Kiste?Steigt schnell in die Kiste, wir fliegen gleich ab.Diese alte Kiste schafft nur noch 30 km in der Stunde.Beim Angriff kamen alle Panzer heil durch, ausgerechnet seine Kiste wurde vernichtet.2.: etw. ist eine einmalige [tolle] Kiste вот это да!, вот это я понимаю! (об удачном, нужном, приятном деле). Das Geschäft, das wir heute gemacht haben, war eine einmalige Kiste.Der Tanz heute abend war eine tolle Kiste. Wir haben uns köstlich amüsiert, eine faule [völlig verfahrene] Kiste тёмное, гиблое дело, дело дрянь. Daß heute das Geld in der Kasse wieder nicht gestimmt hat, scheint eine faule Kiste zu sein, eine schwierige [blöde] Kiste трудное [дурацкое] дело. Den Apparat in Gang zu bringen, ist eine schwierige Kiste.Es ist eine schwierige Kiste, den Schnee von den Dächern zu fegen.Das ist eine ganz blöde Kiste mit der Einkaufstasche. Immer wieder geht der Griff ab, wenn ich etwas Schweres reinlege. fertig ist die Kiste! порядок!, кончено!, готово дело!, дело сделано!кончен бал. So! Fertig ist die Kiste! Heute rühre ich keine Nadel mehr an.Jetzt müssen wir noch das Werkzeug wegräumen, und fertig ist die Kiste, die (ganze) Kiste всё это (дело), вся "волынка", вся "музыка". Überall Verkehrsumleitungen! Ich möchte wissen, wie lange die (ganze) Kiste noch dauern wird."Was kostet die Reparatur?" — "Die ganze Kiste kostet 50 Mark."Seit seine Frau im Krankenhaus liegt, schmeißt er die ganze Kiste zu.Hause.Es ist zwar keine leichte Arbeit, aber wir werden die Kiste schon schmeißen.Die Kiste ist völlig verfahren. Дело окончательно запуталось, ничего не разберёшь.3. фам. зад, "тыльная часть". Sie hat eine schöne Kiste!Hat sie aber eine schwere Kiste!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kiste
См. также в других словарях:
Verfahren — Art; Betriebsart; Modus; Arbeitsgang; Operation; Gerichtsverfahren; Prozess; Gerichtsprozess; Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art un … Universal-Lexikon
verfahren — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend … Universal-Lexikon
Karre — Kutsche (umgangssprachlich); Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Kiste (umgangssprachlich); Schlitten (umgangssprach … Universal-Lexikon
Heimerziehung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Heimerziehung wird die Hilfe zur Erziehung in einer Einrichtung verstanden, in der Kinder und Jugendliche über Tag… … Deutsch Wikipedia
gegen — wider; vs.; entgegen; anti; kontra; contra; advers; versus; dagegen; um; etwa; über den Daumen (umgangssprachlich); ca.; … Universal-Lexikon
Karre(n) — Den Karren (die Karre) aus dem Dreck ziehen: eine verfahrene Sache wieder in Ordnung bringen; seit dem 17. Jahrhundert bezeugt, doch spricht vom ›Karren im Schlamm‹ als von einer ›verfahrenen Angelegenheit‹ schon Luther. Zu Anfang des… … Das Wörterbuch der Idiome
Königin einer Nacht — Werkdaten Titel: Königin einer Nacht Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Will Meisel Libretto: Just Scheu und E … Deutsch Wikipedia
Kommissar Zufall — ist ein im Presse und Rundfunk Journalismus verwendeter Begriff, der häufig bei einer unerwartet überraschenden Aufklärung eines Verbrechens im Verlauf der kriminalpolizeilichen Ermittlungsarbeit verwendet wird. Besonders wird er zitiert, wenn… … Deutsch Wikipedia
Die Karre ist total verfahren — Die Karre ist [total; vollständig] verfahren; die Karre aus dem Dreck ziehen; die Karre (auch: den Karren) in den Dreck fahren Mit der Wendung »die Karre ist verfahren« ist gemeint, dass eine bestimmte Situation völlig ausweglos zu sein scheint … Universal-Lexikon
Die Karre ist vollständig verfahren — Die Karre ist [total; vollständig] verfahren; die Karre aus dem Dreck ziehen; die Karre (auch: den Karren) in den Dreck fahren Mit der Wendung »die Karre ist verfahren« ist gemeint, dass eine bestimmte Situation völlig ausweglos zu sein scheint … Universal-Lexikon
Die Karre aus dem Dreck ziehen — Die Karre ist [total; vollständig] verfahren; die Karre aus dem Dreck ziehen; die Karre (auch: den Karren) in den Dreck fahren Mit der Wendung »die Karre ist verfahren« ist gemeint, dass eine bestimmte Situation völlig ausweglos zu sein scheint … Universal-Lexikon